Mr. Michael A. Brzezinsk：大家好！
主持人：Mr. Michael A. Brzezinsk，欢迎您来到启德，您认为普渡大学对中国的高中毕业生，最大的吸引力是什么？
What do you think is Purdue’ most attractive factor to Chinese High school graduates?
Mr. Michael A. Brzezinsk ：
I think Two factors are important is that Purdue has an excellent academic reputation. And we also have excellent support service. I mean the services that we provide to students when they are there. Purdue is a very friendly and helpful university. So the students who need help can obtain it.
我认为两个因素是普渡大学最有吸引力的地方。第一，普渡大学有着很好的学术水平以及名誉。第二，普渡为学生提供完善有效的支持及帮助。普渡大学是一个很友好并且充满关怀的大学，有需要的学生会发现在普渡很容易获得帮助。
主持人：那么，在您看来具备哪些特点的中国高中生才算是“优秀高中生”？
In you opinion, what kinds of traits qualify a high schools students as “excellent”?
Mr. Michael A. Brzezinsk ：
“Excellent” students to Purdue would mean someone has done well at high school, both academically and in other activities. We believe that somebody’s past performance is the best predictor of future performance.
对普渡大学来说，一名优秀的学生是指那些在高中阶段有着优异成绩的学生，无论是在学业上还是课外活动上。我们深信，一个人过去的表现会是他将来成就的最好的指示器。
主持人：作为普渡大学国际学生录取办公室主任，您肯定对中国和美国学生有深刻的理解，在您看来，中国和美国高中生的最大不同之处是什么？
What is the biggest difference of students between China and USA?
Mr. Michael A. Brzezinsk ：
Well, Chinese students have, in my mind, a very big advantage. They take more science classes than do American students. And they also have an excellent maths background.
在我看来，中国学生有着一个最大的优势，就是他们比美国学生学习了更多自然科学类的课程。同样，他们在数学方面的背景和基础比美国学生更好。
主持人：您觉得中国高中生和美国高中生，应各自向对方学习哪些优点？
What do you think the students in these two countries can learn from each other?
Mr. Michael A. Brzezinsk ：
I find most Americans are typically more open-minded, more lively, and more active. And Chinese students are very studious. There is something about Chinese students that they, I think, believe education as a privilege, whereas American students view education as tight. So, when you view education as privilege, I think you are more serious about it. But American students, I think, they have strengths too. And it is that they have strong skills.
Chinese students I found are very good at memorization, and learning facts. American students are very good at using what they learn, creativity, and entrepreneur. So I think these two cultures together create excellent culture.
我发现，大部分美国人更加的开放和活跃，而中国学生则更加勤学好问。他们有一个很大的区别就是中国学生把教育当成一种特权，美国学生则当作权利。当你把教育当作特权的时候，就倾向于更严肃地对待这件事情。当然，美国学生也有他们的优势，他们有更好的实践能力。
中国学生记忆力很强，并且对事实的学习能力很好。而美国学生则更善于利用他们所学的于实践、创造以及运用能力上。所以，我觉得这两种文化的结合能够创造出很优秀的文化。
主持人：请您介绍一下普渡大学有哪些适合中国高学生学习的优势学科好吗？
Can you recommend us some outstanding subjects in Purdue for Chinese high school graduates?
Mr. Michael A. Brzezinsk ：
Sure. Purdue is well known in many areas. But our centric area is engineering. But we are very well known in management, which is what we called business.
We also have excellent programs in science, such as physics, and maths, and chemistry, and statistics, pharmacy, and many liberal arts majors, like physiology, communication. Purdue has many different options, over 200 majors.
没问题。普渡大学有很多很好的项目。我们最核心的项目之一就是工程学科。同时，我们的管理学，也就是我们所称的商学，也非常优秀。
另外，普渡大学的自然科学，例如数学，物理学，化学，统计学，药剂学等，也都很有名。诸如心理学，传播学之类的人文学科也有很好的名声。普渡大学有超过200个学科可供学生自由选择。
主持人：现在正值中国的高考时期，请问高考成绩对入读普渡大学是否有参考作用？美国对中国高三毕业生的留学是否有特别的政策？
Mr. Michael A. Brzezinsk ：
Well, Gao Kao is a Chinese exam for Chinese universities. We don’t really pay attention to that. We are interested in high school, from CHUSAN to GAOSAN.
Nothing really special other than to apply early, and make sure your application is complete, make sure you send all the documents required. And sure you take all the required exams to prove your English proficiency. And send all the transcripts. As I mentioned before, sometimes students forget Junior middle school grade 3 transcript.
高考是进入中国大学的考试，我们并不关注。我们对学生高中阶段的成绩，也就是从初三到高三的成绩更感兴趣。（注：美国高中为四年制）
中国学生在申请时没有什么特别的政策。学生们要尽早申请，同时确认你的申请已经完整、确定你把所需要的所有材料都递交完成，并且努力提高英语水平，参加各类标准化考试证明你的英语能力。另外，如果是高三在读的话，要切记递交三年的成绩单，从初三到高二。并把高三的成绩单在到达学校以后进行提交。
主持人：到普渡大学留学的费用大概每年多少钱？
Mr. Michael A. Brzezinsk ：普渡大学是一个公立学校， 我们不像私立学校那么昂贵。但是从实际情况来说，去普渡大学学习仍然需要一笔不少的费用。大概需要37000美元每年，其中包括26000美元的学费以及11000美元的生活费。
在美国，有很多别的学校会更加昂贵。而37000美元每年就是现在在普渡大学进行学习所需要的费用。很遗憾的是，目前我们没有给国际学生提供奖学金的政策。
主持人：Mr. Michael A. Brzezinsk，根据您的了解，中国留学生在普渡大学的表现如何？您作为招生代表，想对中国的考生说些什么？
How are the Chinese students in Purdue University? Can you give some suggestion to the Chinese students?
Mr. Michael A. Brzezinsk ：我本人以及我身边的很多朋友都对中国学生有着很好的印象。无论是相对美国学生还是相对于其他国家的国际学生而言，他们都有最好的GPA和最高的毕业率。中国学生是最好的。 我想如果给中国学生一些建议的话就是要努力学习，在高中学习阶段保持好的成绩，努力提高英语能力，同时在各类标准化考试中取得好的成绩，尽量多参加各类组织和课外活动，因为这些经历同样能让你获益匪浅。
主持人：在金融危机下，我们中国学生赴美留学可谓是“机遇”吗？
At present, the whole world is experiencing the financial crisis. Do you think it is a good opportunity for Chinese students to continue their study in USA?
Mr. Michael A. Brzezinsk ：我认为这是个很好的机遇。金融危机是以波浪线图的形式出现的。我相信四年之内经济就会恢复，而我们当中的大部分人相信这个周期会短于四年。这是个投资于教育很好的时期。
主持人：在你们看来，什么样的留学服务机构才是专业、而负责的机构呢？
In your opinion, what are the standards of a professional and responsible service agency for studying abroad?
Mr. Michael A. Brzezinsk ：在我看来，像启德这样的留学机构，他们对美国的学校有很好的了解，了解这些学校的地理位置、名声以及教学特点，全方位的为学生介绍。最重要的是对学生进行良好的评估从而为他们选择最适合他们的学校。
主持人：今天的访谈到这里就要结束了，再次感谢普渡大学Mr. Michael A. Brzezinsk光临新浪嘉宾聊天室，向我们介绍这么多关于普渡大学实用的信息。也欢迎大家继续关注我们的海外名校会客厅的系列访谈，谢谢大家。
