雅思考试中，写作经常是让许多考生头疼的部分。记者特意邀请启德雅思主讲李碧燕老师传授有关经验。
中式英语写作，让人看不懂
有的学生因对作文的topic不熟悉而无话可说；有的学生因词汇量不够而限制了自己的独特见地等等。
例如：我的右手很疼。I feel very painful in my right hand.
正确的表达应该是：I feel great pain in my right hand.
中国学生写作受中文习惯的影响在引言段、段落拓展及结论段的写都离不开中式思维。如果写一篇关于大城市该不该养宠物的议论文，很多学生习惯在写作时兜半天才转入养宠物的话题。中式思维和缺乏词汇导致chinglish的现象比比皆是。
启德雅思李碧燕老师指出，一篇文章的组织结构是很重要的。中文讲究层层拨开，喜欢从远处一直讲到现在，因而写作采取的是螺旋式思维；英文讲究开门见山，直接点明主题或讲明写作意图，因而采取的是线性写作，我们亦称只为“一根筋”写法。如：英语的写作步骤是
1、 say what you are going to say（你打算写什么）
2、 say it （陈述你所要写的这样东西或事情）
3、say why you just have to say it （为什么你要写这样东西或事情）
中文写作段分段是情感分段，想到哪写到哪，一般很少有主题句，所以文章的中心思想需要读者自己体会，所以中国学生喜欢抄中心思想因为自己体会不出来；由于思维方式的差异，我们会发现，外国人的文章都是简单明了的，一般是让你看了它的第一段就知道他要说什么，甚至就知道了文章的组织结构。 英文段落是逻辑分段，非常有条理且严谨，通常每段会有主题句，文章写出来让读者觉得踏实，因为作者会自己交代中心思想。
克服中式英语 基本功要扎实
她表示，一位外国专家曾这样概括：“用外语写作是一个复杂的过程，能写得像样常常被看作是最后掌握的语言技能。很少人能做到写作自如，很少人面对一项正式的写作任务，要给别人审读的写作，会感到轻松，无所顾虑。”
一篇优秀的作文必须是观点正确，条理清楚的，即能够将中心思想清楚而完整的表达出英语来。而在考试中，通常要求考生在半个小时左右的时间内完成一篇文章的写作，要在这么短的时间内写出一篇优秀的作文确实并非易事，会出现各种各样的问题。中国学生在实际写作过程中，都会在脑子里用中文构架起大概内容，然后试图去翻译在脑海中的中文句子。在翻译的时候努力寻求一一对应的关系，希望找到与中文词对应的英文单词。结果句子结构和单词的选用受到中文的影响，就算意思表达的差不多，给人的感觉依然是中式的英语。这样的文章给老外来阅卷的话，往往会让他们觉得不知所云。
学生在英语写作上如何提高水平呢?首先，要有语言的基本功。不少学生写作时头脑里有内容，但就是不能用英语确切地表达出来，或者只能以错误的方式表达，这就是基本功不够的表现。这是我们的学生在英语写作中最大的难题。从长远来看应注重日常的积累。一方面，勤于阅读，无论是精读还是泛读都对写作有着莫大的益处。另一方面坚持写日记周记，既可以巩固阅读过程中所学到的语法词还可以锻炼用英语思维。
|
登录