其它

【佳欣老师最强学校解析】墨大中文图书馆 | 全世界的好书译本都在这！

2019/11/21/周四 14:17

点击量：66

童鞋们知道在ERC的四楼有许多中文书籍吗？咱们的图书管理员们为大家选择了许多经典中文著作，也有很多外文著作的中文译本。大家在ERC都可以借阅到哦！

二十世纪中国涌现出了一众伟大的翻译家和翻译作品，他们将外文经典译介到中国，同时也将中国经典传播到西方世界。对于这些翻译家和翻译作品，你知道的都有哪些呢？今天，咱们的墨大图书馆员们就为你将这些翻译经典一网打尽！快来看看吧

法国

提到法国文学的翻译，大家一定会想到傅雷。他翻译的巴尔扎克是家喻户晓的经典。他的所有翻译作品都已收录在这套《傅雷全集》里啦。其中也包括久负盛名的傅雷家书。

除了《傅雷全集》以外，ERC东亚图书馆收录的法国文学翻译作品还有：《杨绛全集》，《高名凯译文集》，王道乾译《情人》，柳鸣九译《局外人》，郭宏安译《加缪文集》，戴望舒译《鹅妈妈的故事》，郑克鲁译《第二性》，郝运译《红与黑》等。

英国

在二十世纪翻译的诗歌作品中，很多译者本人就是诗人，例如新月派的卞之琳，他的翻译作品都收录在《卞之琳译文集》里面。

除此之外，还有《穆旦译文集》以及大名鼎鼎的《莎士比亚戏剧全集》（朱生豪译），《胡适译文集》，《钱锺书手稿集•外文笔记》，《王佐良全集》。

对于喜爱童话的同学来说，林徽因翻译的《夜莺与玫瑰》，巴金翻译的《快乐王子》，杨静远翻译的《彼得·潘》和《柳林风声》就是不二之选了。

此外，《月亮和六便士》《简爱》《双城记》《德伯家的苔丝》《一九八四》《弗兰肯斯坦》等名家翻译ERC东亚图书馆都尽数收藏，喜爱英语文学的同学们有福啦！

奥地利

电影《一个陌生女人的来信》打动了无数人，而茨威格的同名小说也被翻译成了中文。此外，他的代表作《昨日的世界》《人类群星闪耀时》则带我们亲历了上个世纪战时的欧洲。

卡夫卡的《审判》《变形记》和《城堡》深入地刻画了人性的孤独和世界的荒诞，而曹庸，韩耀成和李文俊的翻译则是经典中的经典。

当然，个人最期待的还是北岛的《时间的玫瑰》。

美国

莱昂纳多主演的《了不起的盖茨比》原著的中文译本ERC东亚图书馆收藏了7本！最著名的译本分别来自巫宁坤，李继宏，姚乃强，王晋华和乔志高。各位同学，尤其是翻译和比较文学专业的尽可以用来对比阅读。

此外，张爱玲翻译的《老人与海》，董乐山译的《第三帝国的兴亡》，王圣珊译的《战争与回忆》，李文俊译的《喧哗与骚动》，施咸荣译的《麦田里的守望者》，张友松译的《竞选州长》等等都是美国文选翻译里的代表作品。

捷克

中国读者最熟悉的捷克作家作品非米兰昆德拉《生命中不能承受之轻》莫属了。ERC东亚图书馆收藏了许均和韩少功译的两个版本，同时还有许均译的《无知》。喜欢昆德拉的同学们可以看一看哦。

日本

日本首位诺奖得主川端康成的名作《古都》和《雪国》都是日文翻译界翘楚叶渭渠和唐月梅共同翻译。优美的文学作品配上优美的翻译，才不枉读名著一番。

说到这里，丰子恺译的《源氏物语》语言凝练优美，尤其是景物描写的翻译，译者以其自身的文化底蕴，赋予了译文中国古典文学的意境美。

另外，金溟若译的三岛由纪夫《爱的饥渴》也都是日文翻译的经典。

阿根廷

迷恋三毛的同学们，不妨看看她翻译的《玛法达的世界》。三毛本人很喜欢季诺的这套漫画，所以倾情翻译并为之作序。希望大家可以在玛法达的世界里和三毛一样感受到季诺“精湛的画技，无比的幽默”和“博大的人道主义”。

中国

当然，中国的优秀文学作品也曾被翻译成多种语言。咱们一起来看看汉译英的代表作吧！

古典文学名著《红楼梦》有两个重要的译本，译者分别是英国人大卫霍克斯（和他的女婿闵福德）以及中国人杨宪益（和他的妻子英国人戴乃迭）。这两个译本经常被翻译专业的同学拿来做比较阅读。

除此之外，ERC东亚图书馆还收藏了霍克斯的《红楼梦英译笔记》，从中可以窥见他在翻译过程中的准备工作和思考，是不可多得的一手材料。

此外，现当代中国文学作品的英译版本，东亚图书馆也有很多收藏。涵盖的主要作家有阎连科，铁凝，余华，王安忆，韩邦庆，韩少功，莫言，苏童，高行健，张爱玲，严歌苓等。

留学博客