比《复仇者联盟2》更出名的是……
2015/05/23/周六 10:58
点击量：559
看《复仇者联盟2》 看得很过瘾，吐槽《复仇者联盟2》的神翻译更欢乐！
小编从网上收集了复联2里的“神翻译”，小伙伴们一起来吐槽吧！看完之后，复联2没有被翻译成“妇联2”, 小编已觉得是万幸了~~~
1、美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“
字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”
网友吐槽：这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！
2、弗瑞带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出：“You son of bitch.”
字幕显示：“你个老伙计。”
网友吐槽：你个老伙计？虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口，但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。敢情以后跟老朋友打招呼也可以来一句“You son of bitch.”？
3、锤子哥索尔亮明身份：“I'm Odin's son.”
字幕显示：“我是奥丁森。”
网友吐槽：译者你是希尔瑞斯么（Are you serious?）？ 明明应该译成“奥丁之子”啊！
4、旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后说：“I had a dream.”
字幕显示：“我有一个梦想。”
网友吐槽：从语境判断，只是日常会话：“我做了个梦。”字幕却说：“我有一个梦想。”译者真的好有文化。寡姐寡姐，你有什么梦想？可以告诉寡迷吗~~~
5、危急关头，钢铁侠忧心忡忡说：“we may not make it out of this.”
字幕显示：“我们可以全身而退了。”
网友吐槽：四级水平的句子吧？说的是“大事不妙”，“我们可能熬不过这次了”，是准备以死相拼，何其悲壮！神翻译却说：“我们可以全身而退了。”英雄真是死不瞑目啊！
6、片尾最后一句，打完全片海阔天空了，美队说：“I’m home.”
字幕显示：“我很好。”
网友吐槽：多简单又多意味深长：“到家了。”或者：“我回来了。”但字幕说什么？“我很好。”译者你出来告诉我，你…究…竟…哪…里…好……
翻译专业，澳洲院校哪家强？
麦考瑞大学（Macquarie University）的语言学系全澳首屈一指。澳大利亚英语辞典--麦考瑞大辞典就是由麦考瑞大学语言学系编制的。麦考瑞大学（Macquarie University）语言系的翻译学课程为NAATI指定的澳洲翻译认可课程。这就意味着，如果学生在规定的课程中获得优良的成绩就可以自动获得NAATI的翻译资格认可证书。有了这张证书，就可以在澳大利亚的各个领域从事翻译工作，成为澳大利亚认可的翻译员。大部分在麦考瑞大学语言学系教授翻译课程的导师都有博士学位，几乎所有教授口译和笔译的老师获得了NAATI资格认证，他们一边在多元化的澳大利亚社会各界从事各类翻译工作，一边将其日益积累的丰富经验传授给学生，使理论与实践相得益彰。从事教学的老师中还有多位国际会议口译员协会（International Association of Conference Interpreters，简称AIIC）的成员。 澳大利亚昆士兰大学日语口译和翻译文科硕士专业是一个非常具有职业针对性的专业，主要为有志于成为日语翻译人员的人士开设。教学内容包罗广泛，如翻译理论研究、翻译技巧学习、翻译研究、翻译实战等等。这一个学位在全世界仅有两个，本专业是其中唯一位于南半球的一个，位于瑞士的国际翻译协会对本专业有着极高的认可和评价。日语口译和翻译文科硕士专业的课程包括高级翻译研究、文本翻译技巧、应用翻译等等。 西悉尼大学的翻译课程是澳洲历史最悠久的翻译课程，早在1984年就开设了翻译与口译学位课程，该课程是全澳洲唯一一个被NAATI认证超过20年的学位课程。所有授课老师皆为行业资深从业人员或者该领域研究领头人。同时，西悉尼大学的翻译类课程在全世界范围内也享有很高的声望。
