英国大学口译专业学校
2014/10/14/周二 05:17
点击量：512
英国大学开设口译硕士大学推荐：
1. University Of Bath•巴斯大学
课程名称：MA in Interpreting and Translating 翻译与口译
历史悠久，授课水平高，是欧洲最早提供翻译与口译类课程的学校之一，近30年的专业研究经验，在翻译与口译领域，位列第一位。双语翻译和同声传译的领域包括：英法、英德、英意、英西、英俄等欧洲语；英中、英日等亚洲语言。
课程重视学生的翻译和口译实践，以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩。学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。小班授课。其实力这么强，入学要求当然也相当高。建议尽早递交申请。
2. University Of Manchester•曼彻斯特大学
课程名称：MA Translation and Interpreting Studies 翻译与口译研究
2007年完善了翻译与口译专业的硕士课程，已经发展成为英国翻译和口译专业中的领头院校。双语翻译和同声传译的领域包括：英中、英法、英德、英西等。
核心课程为两大部分：翻译学与口译学、翻译口译研究方法。选修课程有：视听设备翻译、同声传译、文学翻译、商务翻译、国际事务翻译，以及与宗教、科技等相关的专项翻译，课程包涵一个翻译与口译论文或者项目。核心课程、选修课程、论文或项目各占三分之一的比重。
申请难度：中文方向每年只招收24个学生，包括大陆、香港、澳门、台湾以及其他居住在欧盟地区包括英国的中国学生。相比之下大陆学生几乎没有优势。香港、澳门和台湾的学生从小就是英语和中文双语教学，英语水平肯定很好。其他居住在欧盟地区包括英国的学生包括从本科甚至初中、高中就已经留学国外的学生。而且在欧盟地区包括英国的学生还有一个优势，他们的申请截止日期是4月30日，面试时间是6月底
另外巴斯大学开设MA Translation & Professional Language Skills-为英语为母语的人设的，不适合中国人读，而且它也不包含同声传译课程
3. University Of Newcastle•纽卡斯尔大学
课程名称：MA Translating and Interpreting 翻译与口译
同声传译专业：中英、英中口译、翻译研究所世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师。大学开设了二年的中英、英中翻译、口译硕士学程。第一年是Diploma的翻译文凭课程；第二年为期12个月的硕士课程（MA Translating and Interpreting），四个衍生方向（Pathway）供学生选择：
MA Translating翻译；
MA Interpreting口译；
MA Translating and Interpreting 翻译及口译；
MA Translation Studies翻译学
4. University Of Leeds•利兹大学
课程名称：
MA Applied Translation Studies 高级翻译研究
MA Translation Studies and Interpreting 翻译研究与口译
MA Conference Interpreting and Translation Studies 会议口译与翻译研究
MA Screen Translation Studies 屏幕翻译
全英最好的10所研究性大学之一，其高质量的教学科研在国际上享有盛誉，大学的翻译研究中心享有世界盛名，教授学生英语与10种其他语言的互译。课程设置上以职业为导向，灵活性很大。
会议翻译口译专业和屏幕翻译专业是该校的翻译与口译专业的特色。会议口译是为大型国际会议服务的专门职业，属于大学研究生院层次的专业教育。
5. University Of Surrey•萨里大学
课程名称：
MA Business Translation with Interpreting 商务翻译与口译
MA Translation 翻译
MA Audiovisual Translation 试听翻译
MA Specialist Translation and Translation Technology 专家级翻译与翻译技能
MA Public Service Interpreting 公共服务口译
大学的翻译、口译类专业有20多年的开设历史，提供了10多种语言间的翻译与口译。旨在培养职业翻译人员，教材极具专业性的，学生还可以选择针对商贸金融以及理工科等类的翻译训练。
