Business and Public Service Interpreting and Translation Studies MA

本课程为“中英双向（AB路径）”的商务与公共服务口译及翻译研究硕士课程，专为以中文或英文为母语、并具备高水平双语能力的学生设计。学生需在母语（A语言）与一门外语（B语言）之间进行双向口译训练，确保未来职业竞争力。课程第一年包括必修模块：翻译研究方法与途径、公共服务口译、中文同声传译、交替与同传技能、回译（Retour）交替传译、商务口译以及高级回译（同传）。选修课涵盖影视翻译、语料库语言学、法律翻译、机器翻译、文学翻译、跨文化商务管理等多个领域，学生还可选择撰写45学分的翻译研究论文或完成两篇延展翻译作为毕业项目。教学以实践为核心，口译课程强调真实场景模拟、同伴互评与导师反馈，要求学生投入大量课外练习时间。评估方式以现场口译表现为主，辅以翻译测试、论文、个人与团队项目等多种形式。课程由资深学者及行业专家授课，注重理论与实践结合，旨在培养学生在翻译服务行业的专业能力与研究素养。