Audiovisual Translation and Localisation MA

本课程由必修与选修模块组成，旨在培养学生在视听翻译、字幕制作、本地化、无障碍传播及计算机辅助翻译方面的核心能力。学生将在全年于计算机实验室进行实践操作，并通过个人作业和团队项目掌握专业技能，了解视听翻译与本地化工作流程及翻译项目管理。

行业专业人士将指导学生使用多种视听翻译与本地化工具，并介绍翻译研究方法及特定语对的专业翻译任务。学生还可根据入学翻译测试成绩，选择英语与一至两种其他语言的专项选修课，如配音、实时字幕、机器翻译、口译技巧或语料库语言学等前沿课题。

课程最后通过跨课程模拟会议和暑期项目（可选择扩展翻译、论文或字幕项目）展示所学成果。评估方式包括定期任务反馈、形成性与总结性评估，以及暑期项目的综合评定。

第一年必修模块（共105学分）：

• 翻译研究方法与途径（15学分）


• 为听障人士服务的字幕与音频描述（15学分）


• 专业翻译L1 A/B（各15学分）


• 计算机辅助翻译导论（15学分）


• 本地化与项目管理（15学分）


• 字幕：理论与实践（15学分）

选修模块示例（含45学分的毕业项目选项）：涵盖语料库语言学、法律翻译、文学翻译、实时字幕、配音、机器翻译等多个方向。具体模块每年可能调整，详细信息以当年公布为准。