Translation Studies PhD

该课程团队由三位在翻译研究领域具有深厚造诣的学者组成。Dr Sharon Deane-Cox 的研究聚焦于翻译如何在文本、人际、跨符号及伦理层面上中介记忆与创伤，尤其关注大屠杀证词、纪念馆展览的翻译以及解放时期译员/口译员的历史。她出版了《重译》专著（Bloomsbury, 2014）并联合主编《劳特利奇翻译与记忆百科全书》（2022），并在多个期刊发表关于大屠杀翻译的研究成果，另有一章关于创伤翻译即将出版（2024）。她同时担任顶尖期刊《翻译研究》副编辑，并任职于IATIS地区研讨会委员会。Dr Tamara Barakat 的研究关注翻译、文化记忆与口述历史之间的关系，特别是巴勒斯坦语境下的跨语言、跨文化、跨媒介记忆重构。她的近期著作包括关于图像小说中跨符号翻译的章节（Routledge, 2023）及即将出版的关于翻译与社会学交汇的章节（2024），目前正撰写首部专著。Dr Hui Li 作为翻译实践者自2000年起活跃，曾出版首部译作《在美国成功》。她在英国从事兼职翻译与口译工作，研究兴趣涵盖翻译与口译评估、词汇发展与测评、以及译员培训等问题，结合应用语言学、文化研究与翻译研究视角展开探讨。