Specialised Translation with Professional Experience MA

该课程为翻译硕士（MA Specialised Translation/MA Translation and Interpreting）项目，包含多个核心与选修模块。学生需完成两门语言的专业翻译（Specialised Translation, 各20学分），重点训练母语方向的翻译能力，涵盖政治、法律、经济、科技等多个专业领域，并辅以跨课程讲座。翻译技能实验室（20学分）通过模拟翻译公司（STB）培养计算机辅助翻译、术语管理、项目管理与质量保证等实践技能。学生还需从视听翻译与本地化和计算机辅助翻译、机器翻译与译后编辑中二选一（各20学分），掌握字幕、配音或SDL Trados等技术工具的应用。职业发展模块（20学分）通过讲座与工作坊提升就业能力，内容包括自由职业营销、职业道德、国际组织工作等。毕业前可选择完成翻译项目或论文（各60学分），前者为带评注的长篇翻译，后者为独立研究。另有延展实习（60学分，550小时）提供真实职场经验，前置实习准备模块（0学分）用于面试准备。整体课程注重理论与实践结合，强化行业技能与职业素养。