MA Audiovisual and Literary Translation

埃塞克斯大学的视听与文学翻译硕士课程探讨了忠实翻译与创造性翻译之间的平衡，尤其关注诗歌、文字游戏、隐喻、习语以及打破语法规则的实验性写作。课程还研究如何在文学、视听和多模态文本中保留文化背景，以及如何充分利用字幕、配音和旁白中的创造性挑战。 该课程将翻译理论与实践相结合，帮助你发展在文学与媒体翻译方面的扎实语言能力、文体技巧和文化素养。你将使用英语以及五种语言之一——法语、德语、意大利语、葡萄牙语或西班牙语——进行学习，并训练在这两种语言之间快速而准确地转换。 你将学习语言学领域的实用模块，如视听翻译与字幕制作，同时通过现代主义、非裔美国文学、加勒比地区与美国的文化联系、酷儿研究以及前卫电影等主题，在文学、电影与戏剧研究中探索全球性的文学与文化关联。 根据2021年英国卓越科研框架（REF）排名，埃塞克斯大学在现代语言与语言学的研究影响力方面位居全英第一；根据2024年QS世界大学排名，其语言学专业位列全球前25名。该校提供的这一实践性强、具有国际视野的学位，非常适合对语言、传播及实际翻译工作感兴趣的学生。