留学新闻

韩语学习哪种语法才是正确的

2021/08/10/周二 15:21

点击量:431

入读本科入读硕士外语能力韩国郑州

外来词标记法共分为四章,分别是第一章标记的基本原则、标记表、标记细则以及人名、地名的标记。


第一章

标记的基本原则

?1? ???? ??? ?? 24 ????? ???.

第一条 使用24个字母进行标记

?2? ???? 1 ??? ????? 1 ??? ???.

第二条 一字符对应外来词的一个音韵

?3? ???? ‘?, ?, ?, ?, ?, ?, ?’?? ??.

第三条 收音只使用‘?, ?, ?, ?, ?, ?, ?’

?4? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ??.

第四条 爆破音不用紧音标记

?5? ?? ??? ???? ??? ????, ? ??? ??? ?? ???.

第五条 不改变原有的标记,对其使用范围和实例另做规定




第二章

标记一览表


韩语中的外来语一共参照19个标记表,包括国际音标、西班牙语、意大利语、日语、汉语等,主要是各国语言的元音、辅音所对应的韩语字符。


“fighting”的国际音标为[?fa?t??],音标[f]对应的韩语音节是[?],如此看来应该是写作“???”呦!


但是!其实韩语里表示“加油”的“???/???”是根据日本语“ファイト”而来的,如果根据日语发音对照表来看,则应该采用“???”这个写法。


所以,采用哪种写法都可以说是对的。不过,不论是“???”还是“???”,日常生活中使用是没问题的,但都不可以在论文或报告书等书面文字中使用,一定要记住哦!


第三章

标记细则

在第三章里规定了21个语种的标记细则,英语的标记细则在第三章的第一节,将元音和辅音细分为了十项,小师姐把内容归纳到下表供大家参考~


无声/

清爆破音

[p]

[t]

[k]

-位于词尾、在短元音后的[p][t][k]写作收音。

例:“gap[g?p]?”。

-位于短元音和流音及鼻音([l][r][m][n])以外的辅音之间时写作收音。

例:“act[?kt]??”。

-排除以上情况,位于词尾、辅音前时,添加‘?’。

例“nest[nest]???”,“desk[desk]???”。

有声/

浊爆破音

[b]

[d]

[g]

位于词尾、辅音前时,添加‘?’。

例:“land[l?nd]??”,“signal[sign?l]???”。

擦音

[s][z]

[f][v]

[θ][e]

[?][?]

-[s][z][f][v][θ][e]位于词尾、辅音前时,添加‘?’。

例:“mask[mɑ?sk]???”。

-词尾的[?]写作‘?’,辅音前写作‘?’,位于元音前时,根据后面的元音写作‘?/?/?/?/?/?/?’。

例:“shopping[??pi?]??”,“flash[fl??]???”,“shrub[?r?b]???”。

-位于词尾、辅音前的[?]写作‘?’,位于元音前写作‘?’。

例:“vision[vi??n]??”,“mirage[mirɑ??]???”。

塞擦音

[?]

[?]

[?]

[?]

-词尾、辅音前的[?][?]写作‘?’, ‘?’;[?][?]写作‘?’, ‘?’。

例:“switch[swi?]???”,“Keats[ki??]??”,“bridge[bri?]???”。

-元音前的[?][?]写作‘?’, ‘?’。

例:“chart[?ɑ?t]??”,“virgin[v???in]??”。

鼻音

[m]

[n]

[?]

-词尾、辅音前的鼻音写作收音。

例:“ring[ri?]?”,“hint[hint]??”。

-元音间的[?]写作前音节的收音。

例:“longing[l??i?]??”。

流/边音

[l]

-词尾、辅音前的流音写作收音。

例:“hotel[houtel]??”。

-位于音节中的[l],后面出现元音或鼻音时,写作‘??’。但[l]在鼻音后时,写作‘?’。

例:“slide[slaid]????”,“film[film]??”,“Henley[henli]??”。

长元音

在韩语中不做具体标记。

例:“team[ti?m]?”。

双元音

[ai]

[au]

[ei][?i]

[ou]

[au?]

根据单元音标记,但[ou]标记为‘?’,[au?]写作‘??’。

例:“time[taim]??”,“boat[bout]??”,“tower[tau?]??”。

半元音

[w][j]

-根据[w]后的元音,[w?][w?][wou]-?, [wɑ]-?,[w?]-?,[we]-?,[wi]-?,[wu]-?。

例:“word[w??d]??”,“wander[wɑnd?]??”,“wool[wul]?”,“west[west]???”。

-在辅音后的[w]分写为两个音节,但是[gw][hw][kw]不分写。

例:“swing[swi?]??”,“penguin[pe?gwin]??”。

-[j]与后面的元音合并为‘?/?/?/?/?/?/?’,但[d][l][n]后的[j?]分别标记为‘??,??,??’。

例:“yellow[jelou]??”,“Indian[indj?n]???”。

复合词/

合成词

-标记时,按照合成前的单词分别标记。

例:“headlight[hedlait]?????”。

-外语中分写的复合词,标记时可以不分写。

例:“top class[t?pkl?s]? ???/????”。

小新知道你们肯定快速划过了这张复杂的表格!!!


参照第二章和第三章的内容,可以将各种外来语都准确地标记成韩语,记得要看!


第四章

人名、地名标记的原则


人名、地名的标记方法基本遵循上述原则。

有个别部分需额外注意,比如以下这几个词:


  • 上海 ???, ??

  • 台湾 ???, ??

  • 黄河 ??, ??


这些词除了根据发音标记外,也可以根据汉字来标记,所以这两种写法都是正确的呦!


对照一下标记表和标记细则,大家是不是也可以自己用韩文来标记英语了呢?



欢迎访问启德留学郑州分公司 欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案,您可以通过以下4种方式联络我们: 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123; 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询; 

3、添加启德官网微信,可立即咨询;

 


4、填写表单,我们会在1-3天内为您提供专业的服务。

启德教育 2000 年创立,在国内 43个城市布局 75 家分支机构、130 家分中心,境外设有 15 家分支机构。与全球多所世界名校深度合作,打造全链条留学服务体系,累计服务学子超百万。同时构建"国内+海外"双轨升学服务生态,提供国内高中多元升学规划、研究生推免指导,以专业化、品质化服务,助力培养具备全球竞争力的未来人才。

欢迎访问启德教育韩国留学频道 欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案,您可以通过以下4种方式联络我们: 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123; 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询; 

3、添加启德官网微信,可立即咨询;

 

4、填写表单,我们会在1-3天内为您提供专业的服务。

更多留学资讯

留学新闻
今天,2027QS世界大学排名新鲜出炉! 中国香港和韩国展现出强劲的上升势头,我们来看看各地区的具体情况 查看详情>>
发布日期:2026-06-18
阅读量:435
高端留学海外升学院校排名
留学新闻
高考结束的这段时间,除了估分、查院校、等成绩,还可以做一件很重要的事: 给自己的未来,多上一份“保险”。 在国内志愿之外,提前了解一条同样值得认真考虑的升学选择——亚洲留学。 距离近、适应快、选择多、费用相对可控。 对于高考后的家庭来说,马来西亚、日本、韩国、新加坡这4个方向,都有各自适合的人群。 如果你还没想清楚高考后到底怎么走,可以先把这篇收藏下来。 查看详情>>
发布日期:2026-06-12
阅读量:323
高端留学能力提升海外升学
院校资讯
近年来,新加坡硕士申请竞争持续升温。随着越来越多985、211及海外本科学生将新加坡作为升学首选,提前规划、提前申请,已经成为冲刺名校录取的重要策略。 查看详情>>
发布日期:2026-06-08
阅读量:578
入读硕士新加坡
院校资讯
准备申请香港硕士的同学注意,港科大商学院 MSc 27Fall 提前批已经公布时间线了。 这次开放的是 HKUST Business School 全日制 MSc 项目 Priority Round,也就是商科硕士提前批。 查看详情>>
发布日期:2026-06-03
阅读量:420
入读研究生文凭中国香港

联系我们

电话咨询

咨询时间:8:00~24:00

400-1010-123
在线咨询

咨询时间:8:00~24:00

点击立即咨询
免费电话
获取验证码
微信咨询

扫一扫立即咨询

留学问题轻松问
请输入电话号码
获取验证码

申请取消授权

微信扫一扫立即咨询