留学新闻

韩语学习哪种语法才是正确的

2021/08/10/周二 15:21

点击量:355

入读本科入读硕士外语能力韩国郑州

外来词标记法共分为四章,分别是第一章标记的基本原则、标记表、标记细则以及人名、地名的标记。


第一章

标记的基本原则

?1? ???? ??? ?? 24 ????? ???.

第一条 使用24个字母进行标记

?2? ???? 1 ??? ????? 1 ??? ???.

第二条 一字符对应外来词的一个音韵

?3? ???? ‘?, ?, ?, ?, ?, ?, ?’?? ??.

第三条 收音只使用‘?, ?, ?, ?, ?, ?, ?’

?4? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ??.

第四条 爆破音不用紧音标记

?5? ?? ??? ???? ??? ????, ? ??? ??? ?? ???.

第五条 不改变原有的标记,对其使用范围和实例另做规定




第二章

标记一览表


韩语中的外来语一共参照19个标记表,包括国际音标、西班牙语、意大利语、日语、汉语等,主要是各国语言的元音、辅音所对应的韩语字符。


“fighting”的国际音标为[?fa?t??],音标[f]对应的韩语音节是[?],如此看来应该是写作“???”呦!


但是!其实韩语里表示“加油”的“???/???”是根据日本语“ファイト”而来的,如果根据日语发音对照表来看,则应该采用“???”这个写法。


所以,采用哪种写法都可以说是对的。不过,不论是“???”还是“???”,日常生活中使用是没问题的,但都不可以在论文或报告书等书面文字中使用,一定要记住哦!


第三章

标记细则

在第三章里规定了21个语种的标记细则,英语的标记细则在第三章的第一节,将元音和辅音细分为了十项,小师姐把内容归纳到下表供大家参考~


无声/

清爆破音

[p]

[t]

[k]

-位于词尾、在短元音后的[p][t][k]写作收音。

例:“gap[g?p]?”。

-位于短元音和流音及鼻音([l][r][m][n])以外的辅音之间时写作收音。

例:“act[?kt]??”。

-排除以上情况,位于词尾、辅音前时,添加‘?’。

例“nest[nest]???”,“desk[desk]???”。

有声/

浊爆破音

[b]

[d]

[g]

位于词尾、辅音前时,添加‘?’。

例:“land[l?nd]??”,“signal[sign?l]???”。

擦音

[s][z]

[f][v]

[θ][e]

[?][?]

-[s][z][f][v][θ][e]位于词尾、辅音前时,添加‘?’。

例:“mask[mɑ?sk]???”。

-词尾的[?]写作‘?’,辅音前写作‘?’,位于元音前时,根据后面的元音写作‘?/?/?/?/?/?/?’。

例:“shopping[??pi?]??”,“flash[fl??]???”,“shrub[?r?b]???”。

-位于词尾、辅音前的[?]写作‘?’,位于元音前写作‘?’。

例:“vision[vi??n]??”,“mirage[mirɑ??]???”。

塞擦音

[?]

[?]

[?]

[?]

-词尾、辅音前的[?][?]写作‘?’, ‘?’;[?][?]写作‘?’, ‘?’。

例:“switch[swi?]???”,“Keats[ki??]??”,“bridge[bri?]???”。

-元音前的[?][?]写作‘?’, ‘?’。

例:“chart[?ɑ?t]??”,“virgin[v???in]??”。

鼻音

[m]

[n]

[?]

-词尾、辅音前的鼻音写作收音。

例:“ring[ri?]?”,“hint[hint]??”。

-元音间的[?]写作前音节的收音。

例:“longing[l??i?]??”。

流/边音

[l]

-词尾、辅音前的流音写作收音。

例:“hotel[houtel]??”。

-位于音节中的[l],后面出现元音或鼻音时,写作‘??’。但[l]在鼻音后时,写作‘?’。

例:“slide[slaid]????”,“film[film]??”,“Henley[henli]??”。

长元音

在韩语中不做具体标记。

例:“team[ti?m]?”。

双元音

[ai]

[au]

[ei][?i]

[ou]

[au?]

根据单元音标记,但[ou]标记为‘?’,[au?]写作‘??’。

例:“time[taim]??”,“boat[bout]??”,“tower[tau?]??”。

半元音

[w][j]

-根据[w]后的元音,[w?][w?][wou]-?, [wɑ]-?,[w?]-?,[we]-?,[wi]-?,[wu]-?。

例:“word[w??d]??”,“wander[wɑnd?]??”,“wool[wul]?”,“west[west]???”。

-在辅音后的[w]分写为两个音节,但是[gw][hw][kw]不分写。

例:“swing[swi?]??”,“penguin[pe?gwin]??”。

-[j]与后面的元音合并为‘?/?/?/?/?/?/?’,但[d][l][n]后的[j?]分别标记为‘??,??,??’。

例:“yellow[jelou]??”,“Indian[indj?n]???”。

复合词/

合成词

-标记时,按照合成前的单词分别标记。

例:“headlight[hedlait]?????”。

-外语中分写的复合词,标记时可以不分写。

例:“top class[t?pkl?s]? ???/????”。

小新知道你们肯定快速划过了这张复杂的表格!!!


参照第二章和第三章的内容,可以将各种外来语都准确地标记成韩语,记得要看!


第四章

人名、地名标记的原则


人名、地名的标记方法基本遵循上述原则。

有个别部分需额外注意,比如以下这几个词:


  • 上海 ???, ??

  • 台湾 ???, ??

  • 黄河 ??, ??


这些词除了根据发音标记外,也可以根据汉字来标记,所以这两种写法都是正确的呦!


对照一下标记表和标记细则,大家是不是也可以自己用韩文来标记英语了呢?



欢迎访问启德留学郑州分公司 欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案,您可以通过以下4种方式联络我们: 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123; 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询; 

3、添加启德官网微信,可立即咨询;

 


4、填写表单,我们会在1-3天内为您提供专业的服务。

欢迎访问启德教育韩国留学频道 欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案,您可以通过以下4种方式联络我们: 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123; 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询; 

3、添加启德官网微信,可立即咨询;

 

4、填写表单,我们会在1-3天内为您提供专业的服务。

更多留学资讯

留学新闻
深耕国际教育领域,聚焦预算有限学子的名校诉求,特整理马来西亚QS前200院校留学全攻略。指南涵盖高性价比院校、专业选择、选校避坑及预算规划,助力15万预算学子斩获顶尖院校offer,实现低成本留学逆袭,开启高质量国际教育之旅。 查看详情>>
发布日期:2026-03-11
阅读量:95
海外升学马来西亚北京
留学新闻
在全球化不断加速的今天,拥有国际化教育背景与跨文化能力,正成为新时代人才的重要竞争力。近日,启德教育正式与新加坡社科大学(SUSS)达成合作协议,共同推出授课型硕士项目合作计划,为中国学生打造更加优质、便捷的国际深造通道,助力学生迈向更广阔的全球舞台。 查看详情>>
发布日期:2026-03-10
阅读量:84
高端留学就业竞争力能力提升海外升学专业选择院校选择启德动态留学机构
留学新闻
2月28日,香港大学在上海迈出历史性一步——香港大学张江基地与香港大学上海总部同日揭牌,标志着港大在上海的深度布局全面启动! 查看详情>>
发布日期:2026-03-06
阅读量:134
高端留学就业竞争力学术竞争力能力提升海外升学专业选择
留学新闻
近日,香港入境事务处在一系列发布中透露了2026年的多项重磅新规,从签证续签到口岸通关,都为赴港留学、工作的内地人才带来了实实在在的便利。 查看详情>>
发布日期:2026-03-06
阅读量:246
高端留学就业竞争力能力提升海外升学求职就业

联系我们

电话咨询

咨询时间:8:00~24:00

400-1010-123
在线咨询

咨询时间:8:00~24:00

点击立即咨询
免费电话
获取验证码
微信咨询

扫一扫立即咨询

留学问题轻松问
请输入电话号码
获取验证码

申请取消授权