咨询时间:8:00~24:00400-1010-123
攻读学位
研究生留学
本科留学
高中留学
留学信息
留学资讯
留学活动
留学产品库
成功案例
留学博客
院校库
留学规划师
您的位置:首页 > 启德动态 > 翻译专业

翻译专业

  • 2021年05月28日 13:57
  • 来源:
  • 点击:299 次
美国 全年龄段 留学政策 济南
【导读】翻译专业
            

据了解,中国的标志牌每十个就有一个是翻译错误的, 严重影响到了国家形象。从另外一个角度来说,对于留学生来说,在全球化环境下,翻译专业的重要性就不言而喻了。

澳大利亚的NAATI翻译协会是澳洲最高翻译行业机构,负责专业翻译的考核和认证。如今翻译专业已经越来越得到留学生的重视。不过,翻译专业的选择需要先克服几个误区:

 1. 是看学历还是看认证? 翻译课程的设置可以是硕士,可以是本科,也可以是文凭课程,如果说一个学生从澳大利亚翻译学院毕业拿到了高级文凭翻译证书,和另外一个学生从RMIT大学硕士的翻译课程毕业,有何区别呢?

 答: 就我们看来,只要学生可以通过学校内部的考核,达到70%,就可以过NAATI的自动认可。其差异无非是个学历放在哪个学校或者院系里面,学历高低不要当然价格也不一样了。硕士要2万澳元每年,而文凭课程每年只要13000多。如果你不在意学历高低,只要有真的翻译本领,选择一个物美价廉的TAFE的高级翻译文凭也是个好的选择,从移民角度来说也没有多大的差异。所以选择院校的时候大家联系启德教育的专业顾问,我们可以因人而异,量体裁衣,为您进行完整的投资回报规划。

 2. TAFE里面的翻译会不会和厨师美发等tafe课程一样受到移民政策的影响?学翻译来移民到底有哪些优势?

 答:首先,翻译是NAATI认证的,不是象厨师美发一样由TRA技工协会认证的。所以不存在900小时实习的要求。更方便的是通过翻译课程考核后,NAATI会颁发翻译资格证书,这个证书就是移民意义上的职业评估,无需象TRA技工评估一样,再花费300澳元去做职业评估。翻译这个专业在很多领域都有广泛运作,精确掌握中英文可以对申请人在未来各行各业里面工作获得更好的竞争优势,所以翻译不象技工专业一样存在因为饱和而可能降分或者加大职业评估难度的问题。此外,翻译目前依然是60分专业,是移民最高分的专业,短期几年内也没有任何迹象显示翻译人才已经饱和。

 3. 翻译到底难不难学,好像有点遥不可及?

答:其实翻译专业包括了3个方向,笔译的中翻英,英翻中,口译(双向)。你只要通过一项就可以拿到移民需要的60分专业分。大部分学生是通过英翻中的,毕竟中文是母语,表达起来可以很准确,所以考核也最容易通过。启德教育的很多客户是通过翻译途径完成移民申请的,其中有高中应届毕业生,在澳学完国际商务贸易、传媒、教育、计算机、语言学等本科或者1.5年硕士的毕业生等。他们的成功说明,翻译不是遥不可及的。个人认为,只要你喜欢翻译专业,有雅思5.5的水准和一定的母语中文能力,完全可以选择翻译;退一步讲,翻译对你的语言能力的提高是全面的,你或多或少会掌握很多对你未来生活工作有用的语言技巧,所以这种投资也是很合算的。 记得看到一份报告,未来全球十大紧缺专业就包括了专业翻译,在澳大利亚,专业翻译的收费是每100个字为25-50澳元,如果您通过了专业翻译考试,就可以对外收费提供翻译服务了。当然更多的人是做业余翻译freelancer,他们另外还有正式的工作,比如咨询顾问、大学老师、文案人员、营销师、导游、移民律师、注册会计师等等职业。所以翻译专业对解决移民和就业来说,都是经济实惠安全可靠的。

4. 翻译课程一般如何搭配?

高中毕业生可以选择2年文凭课程,如果有偏远地区加分,2年后直接获得120分移民分。

本科毕业生可以选择硕士课程,或者1年文凭+1年硕士课程;

在澳洲完成1.5年硕士的,可以选择半年文凭课程,以便凑够2年学历要求,当然要考虑相关性问题。


目前市场上有一些大学和TAFE学校提供翻译类课程,选择一个最合适自己的院校非常关键,我们深谙各学校的优势和弱点,学校对课程的具体要求,每届学生大致的通过率情况,我们会结合您的自身特点,为您进行一个完整的规划。


欢迎访问启德留学济南分公司 欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案,您可以通过以下4种方式联络我们: 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123; 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询; 

3、添加启德官网微信,可立即咨询;

 


4、填写表单,我们会在1-3天内为您提供专业的服务。

用户感言:

    热门活动

    留学产品:

      热点新闻

      留学博客

      为什么选择启德教育
      国内留学规划与出国
      培训的国际教育机构
      中国较早聚焦于国际教育
      一站式服务的企业
      在北上广深等国内40个城
      市设立了64个分支机构
      在澳大利亚、加拿大、英国以及越南设有境外公司
      值得信赖的国际教育机构 Teaching Lifelong Success
      关于启德
      启德简介 启德动态 客户意见 联系我们 加入我们 网站地图
      出国留学
      美国留学 加拿大留学 澳大利亚留学 新西兰留学 英国留学 爱尔兰留学 法国留学 德国留学 荷兰留学 意大利留学 西班牙留学 瑞士留学 北欧留学 匈牙利留学 俄罗斯留学 中国香港求学 新加坡留学 韩国留学 日本留学 马来西亚留学 中国澳门求学 泰国留学 迪拜留学
      启德分支
      北京 广州 深圳 上海 武汉 济南 青岛 烟台 成都 重庆 杭州 宁波 南京 苏州 无锡 合肥 石家庄 邯郸 郑州 西安 太原 天津 呼和浩特 珠海 长沙 福州 厦门 南宁 沈阳 大连 长春 哈尔滨 南昌 昆明 海口 佛山 东莞 中山 汕头 境外公司: 澳大利亚 英国 加拿大
      考试培训
      托福培训 雅思培训 GRE/GMAT
      启德学游
      美国学游路线 加拿大学游路线 英国学游路线 澳洲学游路线 其他学游路线
      特色服务
      国际预科 来华留学 新高考
      友情链接
      关注启德教育:
      启德小程序 留学想要的 都给你
      跳转链接 关闭
      留学考培问题轻松问
      获取验证码

      申请取消授权

      手机请直接输入:如1860086xxxx

      座机前加区号:如01059992xxxx

      请输入您的电话号码,点击通话,稍后您将接到我们的电话,该通话对您完全免费,请放心接听!

      关闭

      向我提问

      姓名:刘诗诗

      分公司:启德北京

      负责:加拿大

      本人允许通过电话、短信形式联系,确认咨询需求预约