留学新闻

韩国人的身份证上为什么会有汉字

2021/09/09/周四 16:11

点击量：720

跨文化适应力全年龄段韩国郑州

住民登录证（韩国语：?????）是韩国的公认身份证，也是在韩国用于证明持有人身份的一种法定证件，韩国政府发行予国民。并作为每个韩国人重要的身份证明文件。

1962年5月10日，韩国政府发布《大韩民国住民登录法》，并且开始颁发第一代住民登录证。1968年5月，韩国政府发布《大韩民国住民登录法第24条》，住民登录证变成韩国人必须要申请的身份证。

相信很多关注韩国文化的同学们都在电视剧或是现实中见过韩国人的身份证，也就是?????(住民登录证)。很多细心的同学应该还会发现，韩国人的身份证上大多数都有汉字名。类似于以下这样的：

为什么韩国人的身份证上有汉字呢？今天我们就来看看其中的原因吧！

历史影响

16世纪之前，韩国人是一直在用汉字，到1443年，世宗大王创造训民正音后，很多名字可以直接用韩文来表达。

不过，在我们之前学习韩语四十音的时候也有提过，韩文是表音文字，读出来、写出来都一样的话，就看不到内涵上的差异。如果韩国人的名字不使用汉字，只用韩文，就会出现很多重名的情况，不好区分。

例如：

??这个名字，如果单纯以韩文来辨识就会觉得重名几率很高，通过汉字来诠释的话，可以是：朴准、朴俊、朴尊、朴峻、朴骏等等。

不光是名字，姓氏也是一样的，例如：?姓可以是‘郑’，也可以是‘丁’；?姓可以是‘刘’，也可以是‘柳’。

此外，我们在翻译韩国明星的名字的时候也会出现很多的问题。《鬼怪》中的阿加西是“孔刘”还是“孔侑”？

《Produce101 第二季》比赛期间，国内各字幕组都把“邕圣祐”的名字错译成“雍成宇”……

如果没有汉语的补充描述的话，韩文名字是十分难以区分的。所以受历史文化和社会因素的影响，以前很多韩国人起名的时候都会用汉字起，因此身份证上看到汉字后缀，我们也不必觉得奇怪。

如今的发展

但是如今，越来越多的韩国人开始用韩国固有词或者是外来语来起名字，自然就没有了对应的汉字。

那么，人们已经习惯了身份证上有汉字名字，于是有人怀疑，用韩国固有词起的名字，身份证就没汉字了吗？

答案是肯定的。

比如，图中的???这个名字就是用了韩国固有词来取名，身份证上虽然姓氏能找到对应的汉字，名字却没有，故就会出现这样的情况。

此外，red velvet成员涩琪的本名???-姜??，虽然译为姜涩琪，其实，她的名字??是韩国固有词，译为：聪明、智慧。

以上就是关于韩国人身份证上的汉字的简单科普啦！想要更加了解韩国，记得关注我们哦~

欢迎访问启德留学郑州分公司　欢迎咨询启德教育留学顾问

免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们：

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123；

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询；

3、添加启德官网微信，可立即咨询；

4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。

欢迎访问启德教育韩国留学频道　欢迎咨询启德教育留学顾问

免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们：

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123；

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询；

3、添加启德官网微信，可立即咨询；

4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。

更多留学资讯

留学新闻

刚刚！2026THE亚洲大学排名发布，启德为您解读！

泰晤士高等教育正式发布2026亚洲大学排名！和小启一起来看看本次排名详情吧~2026 年共有 929 所高校上榜，创历史新高，高于 2025 年的 853 所上榜高校。本次上榜高校共涵盖 36 个国家/地区，较去年增加 1 个。印度是上榜高校最多的国家/地区，共有 128 所高校上榜，其次是日本（115 所）和土耳其（109 所）。也门今年首次有高校上榜。查看详情>>

发布日期：2026-04-27

阅读量：270

高端留学就业竞争力学术竞争力能力提升海外升学专业选择院校选择留学机构院校排名

查看详情在线咨询

留学新闻

日本EJU入试制度真的取消了吗？真相全解析，别被传言带偏！

最近我们看到很多同学和家长都在关注“日本名校取消EJU专属入试”或者“取消留学生入试”这样的消息，一些家长和同学甚至陷入了焦虑，国书君给大家吃一颗定心丸，针对留学生的入学考试通道并没有像网传的那样取消等等，今天我们就详细的针对这些信息进行一个总结整理！查看详情>>

发布日期：2026-04-21

阅读量：382

高端留学就业竞争力学术竞争力能力提升海外升学留学考试留学机构留学政策

查看详情在线咨询

留学新闻