分享：教你用日语讲腊八的故事

欢迎访问启德留学北京分公司　欢迎咨询启德教育留学顾问     

　　中国で、旧暦の12月8日は「腊八節」として祝われる。この日は釈迦が悟りをひらいた日で、「腊八粥」を食べる習慣がある。しかし、なぜ腊八節の祝いとして腊八粥を食べるか?ご存知ですか?今日は腊八粥についての伝説をいくつか紹介する。

　　在中国，农历12月8日为腊八节。这一天是释迦摩尼的成道之日，人们通常喝腊八粥来庆祝这个日子。可是，为什么庆祝这个节日要喝腊八粥呢?你知道吗?今天给大家介绍几个有关腊八粥的传说。

　　元末の頃、投獄された朱元璋は苦しい日々を送っていた。ある日、飢えと寒さに苛まれていた朱元璋はねずみの穴ぐらから赤ナツメや米などを掘り出してお粥に作った。その日はちょうど旧暦の12月8日だったので、朱元璋はそのお粥「腊八粥」という名前をつけたという。その後、天下を取った朱元璋はその特別な日を記念に、毎年の12月の8日になると、腊八粥を食べる。これで、そういう習慣は民間でも伝承されてきたのである。

　　元末，深陷监牢的朱元璋每天在狱中都备受折磨。有一天，饥寒交迫的他从老鼠洞里刨出一些红枣和大米煮成了粥喝。因为那天恰好是腊月初八，他便给粥取名为“腊八粥”。那之后，平定天下的朱元璋为了纪念那个特殊的日子，每年一到腊月初八他都会喝腊八粥。而且，这个习惯也传到了民间，并被人们传承了下来。

　　もう一つの伝説は長城の建築工事についてのことである。秦の始皇帝の命令によって、庶民たちは毎日一生懸命長城工事を続けてきた。悪政を行った始皇帝は1日も早く工事が完成するよう促したが、労働者たちに十分な食べ物を提供してくれなかった。仕方がなく、家から遠い庶民たちは毎日飢えに苦しんでいた。旧暦の12月8日に、かわいそうな庶民たちはあちこちから雑穀を集めて、水を多くしお粥に作った。水分が多いお粥だったが、空腹感に襲われた庶民たちは一気に食べ切った。残念ながら、かわいそうな庶民たちは結局死神の手のひらから逃げ出すことができなかった。それから、人々は12月8日という日になると雑穀でお粥を作って、労働者たちの死を悼む。それに、その日のお粥は「腊八粥」と呼ばれる。

　　另一个传说是跟建造长城有关的。百姓们遵照秦始皇的命令每天都辛苦的建造长城。施行保证的秦始皇只是催促着百姓们干活以求尽早完工而不给百姓提供充足的食物。远离家乡的百姓无奈只能挨饿。在腊八那天，饥肠辘辘的百姓们东拼西凑找来了一些五谷杂粮，加了很多水煮出一锅稀粥来。虽然是很稀的粥，但早已饿的不行的百姓们一个劲儿的喝完了粥。但可惜的是，他们最终还是未能逃脱死神的魔掌。从那之后，人们为了悼念那些饿死的劳动人民，每到腊月初八都会用五谷杂粮熬粥来纪念他们。这天的粥被叫做腊八粥。

　　物不足の昔と豊かな今とでは、食べる腊八粥が違うであろう。ゆとりのある暮らしをしている今時、あなたは腊八粥の意味がわかる?腊八粥の伝説を読んだあなたは、腊八粥を食べながら労働者の辛さを忘れないで、幸せな生活を大切にしようか?

　　食物不足的过去和富裕的今天，我们所喝的腊八粥是不一样的吧?生活在物资充足的现在，你知道腊八粥的意思吗?读了关于腊八粥的传说之后，就让我们喝着腊八粥的同时不要忘记劳动人民的劳苦，珍惜幸福的生活吧!

欢迎访问启德留学北京分公司　欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案，您可以通过以下3种方式联络我们： 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123； 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询； 

3、填写表单，我们会在1-3天内为您提供最专业的服务。

欢迎访问启德教育日本留学频道　欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们： 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123； 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询； 

3、添加启德官网微信，可立即咨询；

4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。