翻译界天花板：蒙特雷国际研究院！

相信你应该也不止一次在热搜榜上见识过外交部的“翻译天团”的厉害吧。如果你志在翻译，想去美国攻读翻译类硕士，那么你就不能不知道翻译界的“哈佛”：蒙特雷国际研究院！今天，一起来认识下吧。

蒙特雷国际研究院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）成立于1955年，前身是蒙特雷外国语学院（Monterey Institute of Foreign Studies）。1979年，学校正式更名为蒙特雷国际研究学院（Monterey Institute of International Studies）。

那么如今校名中的“Middlebury”又是怎么来的呢？原来，蒙特雷国际研究学院在2005年正式与明德学院签订联盟协议，并于2010年正式合并，成为明德学院的研究生院。2015年，学校正式更名为明德学院蒙特雷国际研究所。

蒙特雷国际研究院拥有绝佳的地理位置，坐落于加州中部蒙特雷市中心，沿海的优势让蒙特雷发展成加州著名的旅游城市，对于就读于此的学生们来说，课业之余也随时可以融入轻松愉快的度假氛围，还有就是临近硅谷，意味着实习/工作机会也不少！

蒙特雷国际研究院（简称MIIS）现在拥有来自53个国家/地区的764名学生，其中女生占比68%，国际生占比30%，师生比9:1，设有12个Master’s学位，6个joint Master's学位.

蒙特雷的英语/翻译相关专业有：对外英语教学TESOL、外语教学Teaching Foreign Language、翻译与口译Translation and Interpretation、会议口译Conference Interpretation、翻译与本地化管理Translation and Localization Management等。其翻译教学实力得到全世界的公认，在国内更享有“国际三大高级翻译学院之一”的美誉（另外两个分别是巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院）。

图源：MIIS官网

★强势专业1：翻译/翻译与口语/会议翻译硕士

Master of Arts in Translation; Translation and Interpretation; Conference Interpretation

申请人入学的第一年会接受笔译和口译的双重训练，两个学期后，无论是申请人还是Academic advisor都会更了解申请人本身的兴趣和优势，便于申请人最终确认学位选择。申请人可以选择中文、法语、德语、日语、韩语、俄语和西班牙语等任何一种或两种语言搭配英文进行翻译的学习。

另外，学生可以灵活选修环境政策、贸易、教育管理等课程，Academic advisor也会给出适合申请人职业规划的建议。

★强势专业2：翻译与本地化管理硕士

Master of Arts in Translation and Localization Management

这是全美第一个也是唯一的翻译和本地化管理硕士学位，蒙特雷又走在了行业前沿。本地化是使与想法、服务或产品相关的内容适应特定市场或地区的语言和文化的过程，蒙特雷这个符合市场需求的专业也在帮助学生在未来更加适应商业化发展。

语言要求申请人可以通过 Language and Skills Test 证明自己的能力，或者完成language studies courses。

2019年，该专业被认证为STEM专业，是为数不多的偏文科教育类方向的STEM专业，对于国际生而言，这无疑是一大利好。

★强势专业3：对外英语教学/外语教学硕士

Master of Arts in TESOL and TFL

蒙特雷的TESOL和TFL硕士项目时长3个学期，项目能在给予学生学位的同时，提供宝贵的职业经验，。学校还保证每个录取的学生每年都会收到至少1.5万美元的奖学金。

对于有教学经验的申请人，学校提供更灵活的选课方案，学生可以在完成两个学期的课程后，完成两个实习项目：Applied Linguistics Capstone和Practicum Capstone。

蒙特雷国际研究院的毕业生大多任职驻外大使、联合国、国际范围内的英语教师、翻译，或在知名政治场所就职。你是不是也很向往呢？对蒙特雷感兴趣的同学，欢迎咨询启德顾问~