英国留学翻译专业名校推荐
2020/03/20/周五 19:01
点击量：175
提到张璐，绝大多数的同学应该都能够很快回忆起来她作为国家级翻译官，在2010年国务院总理温家宝中外记者会上的出色表现。明明可以靠美貌吃饭，却偏要靠才华，张璐在整个同传过程中，多次引用了包括《左转》和《离骚》等多部中国古典诗词，不仅翻译流畅，而且巧妙的化晦涩难懂的古语为通俗易懂的政治语言，令人拍案叫绝。
一时间，翻译官作为一个职业选择，再次引来了不少学生的追捧，而到英国学翻译，也成为同学们的第一选择，一起跟李益老师看看学校和专业的具体介绍吧！
1、英国翻译专业院校概况
全球有八大高翻院校，英国占四个名额，分别是巴斯大学、利兹大学、纽卡斯尔大学、威斯敏斯特大学。研究生阶段，英国学校开设的翻译专业有不同方向，如：翻译研究，笔译，同声传译，会议口译，影视翻译等。
由于翻译行业内在评估毕业生水平时，看重的往往不是学校的综合排名，而是专业水平，所以下面重点介绍一下英国翻译专业实力最强的四所院校
巴斯大学：为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一，翻译与口译专业为欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立，志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会在联合国会议上进行观摩。
申请条件：该校开设的MA Interpreting and Translating 1 year (Chinese) 专业，要求雅思7.5，口语不低于7，其他单项不低于6.5。
纽卡斯尔大学：翻译研究学院被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师。大学开设了一年制和两年制的翻译硕士课程。有Translating，Interpreting，Translation Studies等方向。
申请条件：一年制硕士要求雅思7.5，单项不低于7；如果雅思考不到7.5，那么可以读两年制的课程，其中第一年是为期九个月的Diploma课程，完成后可进入第二年为期12个月的硕士课程。两年制课程对于雅思的要求是总分7，口语和写作不低于6.5，听力和阅读不低于6。
利兹大学：利兹大学是英国顶尖综合性大学，在教学、科研与就业等方面享有崇高国际声誉，多次排名英国前十名。在2019年QS世界大学排名中居世界第93位。利兹大学翻译学中心是世界八大顶级高翻院之一。利兹大学的Conference Interpreting and Translation Studies倍受学生青睐，该专业主要教授口译、主动倾听和做笔记等基本技能，在此基础上，学生还会在会议厅练习交替传译和同声传译。
申请条件：上述专业对于雅思的要求也很高：总分7，口语和听力7.5，阅读和写作6.5。
威斯敏斯特大学：翻译学院联是合会（CIUTI）的会员，曾经也是欧盟同传学位机构（EMCI）的成员之一，具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平。虽然现已关闭了EMCI课程，但学生依然可以申请该大学的TRANSLATION AND INTERPRETING专业，同时，威斯敏斯特大学地处伦敦市中心，学生可以接触到各种大型的会议和会展，拥有伦敦以外的学校所没有的锻炼的机会。
申请条件：雅思要求相对低一些，总分要达到6.5，单项不低于6分。
2、翻译专业申请条件分析
相比其他专业，翻译类专业对于雅思成绩非常看重，要求学生在申请时必须有合格的雅思成绩。在线递交申请之后，绝大部分学校都会安排学生参加笔试或者面试，只有顺利通过笔试面试后才能入读。
因此，有意申请翻译专业的学生必须早做准备，提高自身的硬实力，要知道全世界有翻译梦想的人都在竞争这有限的名额，早点下定决心早点进入准备以及申请周期，留学成功就更近一步。
免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们：
1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123；
2、欢迎 点击这里 进行网络咨询；
3、添加启德官网微信，可立即咨询；
4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。
免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们：
1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123；
2、欢迎 点击这里 进行网络咨询；
3、添加启德官网微信，可立即咨询；
4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。
更多留学资讯
