“Add Oil”入驻《牛津英文词典》，Chinglish越来越被世界接受了

《

牛津英语词典》被认为是当代最全面和最权威的英语词典，被称之为英语世界的“教科书”。

进入了牛津词典，说明“add oil”已经变成一个“世界官方词”。

词典中解释道：“add oil”来源自港式英文，是香港人的常用说法，用以表达鼓励、激励、或支持，相当于英文的“come on”，“go for it”，“flighting”等。

词典里还列举了4条add oil的书证，时间最近的一条出现于2016年6月7日，作者是英国驻港的教育学者Andrew Mitchell：

“If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone！

翻译：要想成为亚洲的这样的城市，如果我们真的是玩真的话，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！

其实，像加油一样从汉语衍生过来的中式英文还有很多。

比如“dim sum”（点心）、“dai pai dong”（大排档）、“siu mei”（烧味）、“yum cha”（饮茶）等等。

据《观察者网》介绍，除了食物，还有各式各样的中式词汇也被收录进了牛津词典。

比如众所周知，连歪果仁都用得飞起的“long time no see”（好久不见）：

另外，早在2013年，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼就表示，例如“tuhao”、“dama”和“hukou”等词语已经在牛津英语词典编著者的关注范围内。

虽然后来消息石沉大海，但这些词会不会出现在未来的版本中，也犹未可知。

更有网友称，add oil都进词典了，那rushing duck（冲鸭），old iron（老铁），People mountain people sea（人山人海），you can you up，no can no bb（你行你上，不行别bb），Good good study day day up（好好学习，天天向上）等词也能出现在《牛津英语词典》里，那就真正成功了。

不论怎样，越来越多的中式词汇出现，代表着汉语的影响力越来越大，中国特有的文化在被世界所接受。

以后在国外，小启不说加油，就说add oil！

免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们： 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123； 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询； 

3、添加启德官网微信，可立即咨询；

4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。

启德教育 2000 年创立，在国内 43个城市布局 75 家分支机构、130 家分中心，境外设有 15 家分支机构。与全球多所世界名校深度合作，打造全链条留学服务体系，累计服务学子超百万。同时构建"国内+海外"双轨升学服务生态，提供国内高中多元升学规划、研究生推免指导，以专业化、品质化服务，助力培养具备全球竞争力的未来人才。

欢迎访问启德教育美国留学频道　欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们： 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123； 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询； 

3、添加启德官网微信，可立即咨询；

4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。