你见过哪些让你啼笑皆非的奇葩翻译？
2019/01/08/周二 10:43
点击量：1624
2018年2月22日，英译版《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroes）发售了。
值得注意的是，这是金庸小说首次真正“走出国门”。之前虽有过三部完整英译本（《雪山飞狐》、《鹿鼎记》、《书剑恩仇录》），但全都由中国香港的出版社出品。
而本次的《射雕英雄传》英文版则是真正由英国出版社MacLehose Press出版的。
大家是不是很好奇，为什么“雕”被翻译成了“Condor”？Condor明明是一种南美洲秃鹰好嘛？
英文译者郝玉青（Anna Holmwood）在接受采访的时候说，虽然Condor是一个来自美洲的原生物种，但其体态和美感是很接近小说中的“雕”的。她表示，翻译一本小说不是要逐字直译的，而是要根据原作者想表达的意思来做合适的“意译”。同学们，知道一个优秀的翻译需要具备什么素养了吧。
下面让我们来看一看，我们熟知的一些武侠词汇都是怎么翻译的。
我们先看一看正常点儿的翻译，江南七怪翻译为“Seven Freaks of the South”。勉强接受吧。
但是有一武功招式的翻译就真的有点奇怪了，小编只能理解为它们文化特色太强，真的不好翻译吧？！
据悉，“降龙十八掌”被翻译成“the 18 palm attacks to defeat dragons(击败龙的十八掌击)”，“九阴白骨爪”则被译作“Nine Yin Skeleton Claw(九阴骷髅爪)”，“打狗棒法”译作“Branch Beats the White Chimpanzee”……
针对打狗棒法这个翻译，网友们产生了热烈讨论，有说狗是人类的好朋友不能打的，有说动物保护法不让打狗的……
好吧，且不论翻译是不是足够完美，至少我国的文学作品走出了国门，歪国友人读着开心，传承了我国文化，也是一件好事。
除了金庸老师的武侠作品走出了国门，大家熟悉的《三体》自然也有英文版。
《三体》英文版第一部《The Three-Body Problem》2014年双11的时候就在美国开售啦！翻译者是大名鼎鼎的华裔科幻小说家、雨果奖得主刘宇昆哦。而第二部《黑暗森林》（The Dark Forest）和第三部《死神永生》（Death's End）也陆续在2015年8月和2016年8月上市了。
翻译者刘宇昆的好处在于，他尽力用简单的词汇来描述这些科学名词，然而也有网友挖出了一些奇葩的翻译，比如角色“大史”被翻译成了“Big Shi”……为啥不直接叫Big Shit……还有“你说你”（埋怨的意思）被翻译成“you said you”……非常棒，这位小哥哥雅思可以得满分！
说完“走出去”的中国小说，咱们再说说“引进来”的外国小说。
《哈利·波特》系列人文社翻译版里边，就有一些奇葩的中文翻译……
“His first thought was Lord Voldemort -- a Voldemort returned to full strength.”
“他首先想到的是伏地魔——眼前出现了和真人一般大小的伏地魔。”
这段真的快笑死小编了……真的不是用软件自动翻译出来的么？……明明是“恢复了全部法力的伏地魔”好嘛。
“An eerie silence was falling across the stadium.”
“跑道周围台阶式看台上出现了一片因胆怯而产生的寂静。”
Stadium=跑道周围台阶式看台？Excuse me??
“出现了一片因胆怯而产生的寂静”你确定这是中文嘛？
“Mr. Weasley marched Harry across the short stretch of pavement”
“韦斯莱先生强迫哈利穿过短短的一段人行道”
且不说march压根就没有强迫的意思，光凭人物的性格来看，韦斯莱先生不会强迫哈利做任何事情，哈利也是完全不接受被人强迫的。看来翻译的时候不但要考虑原句的意思对不对，还要谨慎考虑与角色性格符不符合哦！
吐槽了这么多，咱们再来看一看，有没有“翻译界的正能量”？
《权力的游戏》原著《冰与火之歌》的屈畅中文版翻译就广受好评。
咱们先来欣赏其中一段[守夜人誓言]的翻译：
“Night gathers, and now my watch begins, It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come.”
“长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城中的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒死者的号角，守护王国的铁卫。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。”
真是铿锵有力，风格比较偏古文，非常符合原著的气质，但却看不出一点“翻译体”的痕迹。要是不告诉我，我还以为原版就是中文的好嘛！！
再来看看这句话——“Never believe anything you hear at a woman's tit.”
“千万别相信你在女人怀里听到的东西。”
简直是化西方的直白为东方的婉约，但是又能准确表达原句的意思，厉害厉害。
还有还有，你以为“Winter is coming”只能被译作“冬天快要到了”？
那你就孤陋寡闻了，还有一种译法叫“凛冬将至”！
这种类似的小细节，还真是能体现译者屈畅的中文水准啊~~
在全球化时代，少不了和国外进行文学间的交流，虽然翻译水平有好有坏，但是不同国家的人能够互相欣赏对方的文学，了解其它文化的精髓，终归是一件好事！而我国有越来越多文学作品被翻译成各国语言出版，也是软实力日益强大的证明。
同学们，今年各国名校的申请即将截止，但是还没结束！如果你有出国留学的想法，现在申请还来得及~~~而此时，你需要一个专业的规划师，带领你争分夺秒，抄近道get国外名校的offer。我们为你定制零语言录取方案、零学费录取方案……你所担心的问题都交给我们吧！快搭上《启德教育2019留学末班车》，实现你的留学梦吧。
欢迎点击《启德2019留学末班车》了解详情，我们将为您提供最详细、最有竞争力的留学规划，欢迎您咨询。
免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们：
1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123；
2、欢迎 点击这里 进行网络咨询；
3、添加启德官网微信，可立即咨询；
4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供最专业的服务。
启德教育 2000 年创立，在国内 43个城市布局 75 家分支机构、130 家分中心，境外设有 15 家分支机构。与全球多所世界名校深度合作，打造全链条留学服务体系，累计服务学子超百万。同时构建"国内+海外"双轨升学服务生态，提供国内高中多元升学规划、研究生推免指导，以专业化、品质化服务，助力培养具备全球竞争力的未来人才。
免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们：
1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123；
2、欢迎 点击这里 进行网络咨询；
3、添加启德官网微信，可立即咨询；
扫一扫 立即咨询
4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。
更多留学资讯
