全球稀缺的英国巴斯大学同声传译专业留学申请及录取案例分析
2018/12/29/周六 14:46
点击量：1251
l 专业名称： 同声传译（口译与笔译）（MA Interpreting and Translating）
l 专业介绍：巴斯大学的同声传译专业是联合国推崇的英国三大同声翻译院校之一（其他两所纽卡斯尔大学、利兹大学），该专业是欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立，志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员。巴斯大学的师资力量也非常强劲，很多老师都是现役活跃的译员，包括联合国和欧盟的口译自由译员，也有参与到许多大型项目的老师，比如谷歌翻译校对，还有的老师层担任曾担任戈尔巴乔夫的口译员，可以为学生传授实战的翻译技巧和经验。
该课程覆盖了会议口译(同声，交替和联络)和翻译的各个方面。课程传授给学生不是语言本身，而是翻译的技巧和技能，并且引导学生进入职业领域。为此，除了核心的翻译课程外，学系还提供一些课外选修课程，旨在提升学生在经济、法律、政治、科技等多个领域方面的背景知识，帮助学生胜任不同领域的实际的口译或笔译工作。
l 就业前景：巴斯大学的口笔译学生会有到联合国实习的机会，该专业的老师平时也会为学生推荐类似的兼职工作。巴斯大学口笔译的毕业生也非常受国际大型公司的青睐，常被预约在英国，法国，澳门，台湾等国家地区政府部门担任工作，也有在大型公司，诸如保捷环球（Bowne，为微软翻译产品），Sophos防毒软件公司，乐购，保诚集团，普华永道，路透社和电力电网公司等担任翻译。
l 成功案例：
姓名：L同学
录取国家：英国
录取院校：巴斯大学
l 录取专业：同声传译（口译与笔译）（MA Interpreting and Translating）
录取offer截图：
学生基本情况：GPA:3.31 雅思：8分
顾问点评：L同学是在去年8月份才考虑申请英国硕士课程，通过初步沟通，了解到L同学在本科学习阶段曾有多次兼职担任翻译以及陪同口译的经历，同时还考取CATTI口译二级证书，遗憾的是当时L同学任何没有雅思成绩。作为申请口译院校的必要条件来说，没有雅思成绩意味着学生连递交申请给英国院校审理的资格都不具备。肖老师凭借多年来的留学申请经验，对L同学进行了全方位的评估，制订了冲刺巴斯大学，同时申请纽卡斯尔大学、利兹大学、曼彻斯特大学、威斯敏斯特大学和萨里大学的初步申请方案，同时帮助L同学合理规划了雅思备考方案，帮助L同学在两个月内帮助学生获得雅思8.0的优异成绩。结合L同学的雅思成绩（单项写作略低），肖老师建议L同学以达到学校要求的雅思成绩优先申请巴斯大学、纽卡斯尔大学、威斯敏斯特大学和萨里大学。
由于口译专业的申请难度大，周期长，程序复杂，肖老师通过自己对于口译专业申请的丰富经验，帮助L同学做好各个申请环节的把控，从最初的文书内容到申请过程中的笔试环节，有条不紊、步步为营。终于，功夫不负有心人，L同学顺利通过了四所大学的笔试，先后收到了各个院校的面试通知！结合以往口译学生的面试汇总，帮助L同学提前了解面试过程中可能遇到的问题，为学生提供面试相关信息。一份耕耘一份收获，萨里大学的录取通知书让L同学看到了继续向前迈进的希望，终于在巴斯大学面试后的第四天，我们收到了巴斯大学录取办公室发来口译专业预录取的邮件，期待正式的录取通知书尽快到来！这是对认真工作的肖老师和不断努力、突破自我的L同学的回报！
申请小贴士：英国巴斯大学的翻译专业有笔试和面试环节。提交申请后，会有先后有口译（录音形式）、笔试、面试等三个环节，其中口译通过后才会拿到笔试和面试的机会，筛选严格、入学竞争激烈，意向该专业的学生一定要提前做好准备，在拿下雅思高分的基础上保持英文听说读写各方面的练习，以确保达到学校录取要求。针对启德的学生，我们拥有多年申请积累下来的面经和笔试题供学生参考，同时，我们还会为学生提供笔试和面试的相关辅导，提高通过率。
本篇作者：肖箫-Catherine 启德教育北京分公司英国项目主管
个人简介：留学领域工作多年，申请经验丰富，熟知从前期咨询到后期文书写作、申请、签证等留学整体办理流程，沟通方式耐心、细致，录取率高，能够从学生需求出发，真正帮助学生达成自我提升，不仅获得名校offer，还要“留学成功”。
免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们：
1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123；
2、欢迎 点击这里 进行网络咨询；
3、添加启德官网微信，可立即咨询；
扫一扫 立即咨询
4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。
启德教育 2000 年创立，在国内 43个城市布局 75 家分支机构、128 家分中心，境外设有 15 家分支机构。与全球多所世界名校深度合作，打造全链条留学服务体系，累计服务学子超百万。同时构建"国内+海外"双轨升学服务生态，提供国内高中多元升学规划、研究生推免指导，以专业化、品质化服务，助力培养具备全球竞争力的未来人才。
免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们：
1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123；
2、欢迎 点击这里 进行网络咨询；
3、添加启德官网微信，可立即咨询；
4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。
更多留学资讯
